Przejdź do treści głównej

NVC na scenie

23 października 2026 r
Żyrafy na całym świecie

Przepisanie historii menopauzy

Historia projektu h(ovo w Katalonii w Hiszpanii

Jak Porozumienie Bez Przemocy (NVC) może połączyć zdrowie, sztukę, inkluzję i społeczność.

Niewidoczne, znormalizowane formy przemocy tworzą niezaspokojone potrzeby, ból i dyskomfort. Wokół doświadczenia menopauzy, utarte historie i narracje kształtują sposób, w jaki jest ono przeżywane i opisywane. Jednak w Katalonii teatr, społeczność i NVC pomagają ludziom odkryć inny sposób opowiadania o tym.
Ángeles Gordillo

Cześć, jestem Ángeles Gordilloi chcę opowiedzieć Ci osobistą historię. Jesteś gotowy?

Wszystko zaczęło się cztery lata temu od grantu badawczego z zakresu sztuk performatywnych. Chciałam pracować z niewidzialnymi, znormalizowanymi formami przemocy, które kreują niezaspokojone potrzeby, ból, dyskomfort… Zaczęłam od zgłębiania rozróżnienia między tym, co nawykowe, a tym, co naturalne, w kontekście historii i narracji związanych z procesem menopauzy. Zaczęłam od własnego, osobistego procesu, a następnie stopniowo dodałam doświadczenia kolejnych kobiet. Z tego zrodził się spektakl i cały projekt społeczny, realizowany z perspektywy feministycznej perspektywy interpersonalnej.

Publiczna prezentacja projektu h(ovo) z dużą publicznością zgromadzoną wokół dwóch wykonawców
Publiczna prezentacja dzieła h(ovo).

Uznając, że to, co osobiste, jest polityczne

 

Używamy NVC, teatru i języka artystycznego, aby rozmawiać o menopauzie. Chcemy rozpocząć społeczną rozmowę, która uwzględnia menstruujące ciała w całości, wykraczając poza uogólnione historie i pracując z historiami autobiograficznymi zaczerpniętymi z osobistych doświadczeń.

Interesują nas doświadczenia, które wyrażone w przestrzeni zbiorowej wywołują oddźwięk i zostają rozpoznane.

Wprowadzamy do scenografii to, co małe, codzienne, subtelne, poetyckie i autobiograficzne.

Artystka siedzi z ręką na brzuchu, owiniętą czerwoną nicią
Chwila z procesu twórczego.
Uczestnicy siedzą naprzeciwko siebie i czytają sobie nawzajem napisane słowa
Dzielenie się i słuchanie twarzą w twarz.

Od podnoszenia świadomości do wspólnego procesu twórczego i wystąpień publicznych

 

Projekt opiera się na partycypacyjnych procesach artystycznych w różnych miastach Katalonii. Łączy on kobiety i osoby miesiączkujące, aby wspólnie zgłębiać ich doświadczenia związane z przebywaniem w ciele kobiety w trakcie menstruacji. Działania te realizowane są w ramach trzech głównych działań.

1

Sesje podnoszące świadomość i dialogowe w publicznych ośrodkach opieki zdrowotnej, poruszające problem braku badań na temat ciał kobiet w okresie menstruacji oraz tworzące przestrzeń do refleksji i wymiany poglądów z pracownikami służby zdrowia.

2

Wspólny proces twórczy z grupą kobiet i osób miesiączkujących, w którym uczestniczki dzielą się swoimi doświadczeniami, kwestionują stereotypy i etykiety oraz opracowują nowe narracje poprzez sesje moderowane, empatyczne słuchanie, dialog i wspólną twórczość artystyczną.

3

Publiczne prezentacje prac artystycznych, prezentowane rodzinom uczestników i mieszkańcom okolicy. Każda prezentacja kończy się kręgiem dialogowym z udziałem publiczności, kobiet uczestniczących w projekcie, pracowników służby zdrowia z lokalnego ośrodka zdrowia oraz pracowników socjalnych. Kręgi te stwarzają okazję do wymiany poglądów, wysłuchania różnych doświadczeń i budowania relacji między społecznością a lokalnymi służbami.

Kobiety siedzą w kręgu na podłodze pracowni artystycznej i rozmawiają
Zbiorowa sesja twórcza w pracowni artystycznej.
Krąg dialogowy po prezentacji, w którym publiczność siedzi wokół centralnej przestrzeni
Krąg dialogowy po prezentacji.
„Oglądanie serialu przypomniało mi moją matkę, która przeszła przez ten okres samotnie. Samotnie w tym sensie, że owszem, była częścią rodziny, ale patriarchalnej, w której żadne z nas, ani jej trójka dzieci, ani mąż, nie zdawało sobie sprawy, jak wyjątkowy okres w jej życiu przeżywała”.— Óscar, widz

Rola NVC

 

NVC jest obecne w każdej sesji facylitacyjnej poprzez empatyczne słuchanie. Projekt jest również głęboko powiązany z NVC w naszym podejściu do kolektywnego procesu twórczego. Znajduje to odzwierciedlenie w trzech kluczowych aspektach:

  • Wspólne podejmowanie decyzji, oparte na zrozumieniu naszych potrzeb.
  • Świadomość interpretacji i etykietowania, wzmacnianie więzi poprzez opowiadanie historii i obserwację.
  • Priorytetowe traktowanie kontaktów w ramach grup i zachęcanie do szczerego wyrażania siebie.
Widz czytający wydrukowany tekst, z tyłu którego wyświetlane jest czerwone światło
Chwila spokojnej lektury.
Mała grupa zebrała się wokół stołu w słabym czerwonym świetle
Chwila z występu.
Uczestnicy i publiczność siedzą w dużym kręgu w ciepło oświetlonej sali
Słuchanie w kręgu.
„Projekt społeczny „(h)ovo: zdrowie, sztuka i menopauza” z powodzeniem osiągnął swoje cele, stając się innowacyjną inicjatywą integrującą zdrowie społeczności, twórczość artystyczną i udział obywateli w celu podniesienia świadomości na temat klimakterium i menopauzy. Połączenie sesji z pracownikami służby zdrowia i procesu tworzenia teatru społecznościowego sprzyjało uczeniu się, wzajemnemu wsparciu i budowaniu przestrzeni zaufania między uczestniczkami. Finałowy spektakl i późniejsza dyskusja pokazały wartość projektu w pobudzaniu do refleksji, zwiększaniu widoczności tematu menopauzy i pomaganiu w przełamywaniu stereotypów”.​​— Dolors Molina, Radna ds. Równości, Ajuntament de La Bisbal

Przejście menopauzalne

 

Tworzymy lokalne projekty sztuk performatywnych, które łączą sztukę, zdrowie i społeczność, aby zwiększyć rozpoznawalność menopauzy. Poprzez wspólne procesy twórcze przekształcamy doświadczenia kobiet i osób miesiączkujących w dzieła artystyczne, które generują nowe narracje, wspierają dialog między społecznościami a pracownikami służby zdrowia oraz pomagają budować bardziej zróżnicowane, godne i zorientowane na społeczność rozumienie tego etapu życia.

Używamy języka NVC, języka artystycznego i performatywnego, aby mówić o menopauzie, mając na celu:

  • Wspieranie praw seksualnych kobiet i osób miesiączkujących.
  • Zbieraj i dostarczaj precyzyjnych informacji na temat zmian, jakie zachodzą w organizmie na poziomie fizycznym, psychicznym i emocjonalnym w trakcie tego istotnego procesu.
  • Stwórzmy przestrzenie wspólne, w których będziemy mogli obalać mity i znajdować narzędzia pielęgnacyjne na okres klimakterium.
  • Stworzenie zbiorowej wiedzy na temat menopauzy i otwarcie dialogu na temat cykli kobiecych na wymiar społeczny.

Projekt łączy różne grupy społeczne, od pracowników służby zdrowia publicznego po kobiety i osoby miesiączkujące zagrożone wykluczeniem społecznym, ich rodziny oraz mieszkańców miejscowości, w których realizowany jest projekt.

„Czujemy się potrzebni, dzieląc się czymś, co może pomóc w doświadczeniach, które nadejdą później.”— Anna Gómez, uczestniczka

Czy rezonujesz?

Chcemy nawiązać współpracę z podobnymi projektami, aby wymieniać się doświadczeniami, dzielić wiedzą i uczyć się od siebie nawzajem.

Szukamy również wsparcia finansowego od partnerów, którzy chcieliby przyczynić się do rozwoju i ciągłości projektu.

Chcesz się przyczynić?

Jeśli chcesz w jakikolwiek sposób pomóc, skontaktuj się z Certyfikowanym Trenerem wspierającym projekt poprzez stronę CNVC:

Ángeles Gordillo Ángeles Gordillo (z Centrum Porozumienie Bez Przemocy)

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, odwiedź strony internetowe projektu:

Lub śledź dalej:

Czy czujesz inspirację?

 

Giraffes Around the World to przestrzeń stworzona przez Marshall Rosenberg w celu dzielenia się inicjatywami NVC w ramach IIT (International Intensive Trainings oferowanymi przez CNVC).

Teraz chcemy rozszerzyć tego ducha na całą globalną społeczność NVC poprzez te publikacje.

Podziel się swoim własnym projektem NVC →

- Napisane przy wsparciu wolontariuszy Reni Bielańskiej, Martijna Jansenai Chaviego Nieto

Powiązany

Podziel się tą wiadomością: