إن في سي على المسرح

23 أكتوبر 2026

الزرافات حول العالم

إعادة كتابة قصة انقطاع الطمث

قصة مشروع h(ovo) في كاتالونيا، إسبانيا

كيف يمكن التواصل اللا عنفي ( إن في سي ) الانضمام إلى الصحة والفن والإدماج والمجتمع.

تُؤدي أشكال العنف الخفية والمُتعارف عليها إلى خلق احتياجات غير مُلبّاة، وألم، ومعاناة. وتُشكّل القصص والروايات المُعتادة حول تجربة انقطاع الطمث كيفية عيشها والتحدث عنها. لكن في كاتالونيا، يُساعد المسرح والمجتمع ومنظمة إن في سي الناس على اكتشاف طريقة أخرى لسردها.

مرحباً، أنا أنخيليس غورديلو، وأريد أن أروي لكم قصة شخصية. هل أنتم مستعدون؟

بدأ كل شيء قبل أربع سنوات بمنحة بحثية في مجال الفنون الأدائية. أردتُ العمل على أشكال العنف غير المرئية والمُتعارف عليها، والتي تُخلّف احتياجات غير مُلبّاة، وألمًا، وعدم راحة... بدأتُ باستكشاف الفرق بين ما هو مُعتاد وما هو طبيعي في سياق القصص والروايات المُحيطة بمرحلة انقطاع الطمث. بدأتُ بتجربتي الشخصية، ثم أضفتُ تدريجيًا تجارب المزيد من النساء، ومن هنا انبثقت المسرحية والمشروع المجتمعي بأكمله، من خلال منظور نسوي تفاعلي.

عرض عام لمشروع h(ovo)، بحضور جمهور كبير تجمع حول اثنين من المؤدين — عرض عام لعمل h(ovo).

إدراك أن الشخصي سياسي

نستخدم لغة إن في سي والفنون للتعبير عن انقطاع الطمث. نسعى إلى فتح حوار مجتمعي يتناول أجساد النساء في فترة الحيض بكل جوانبها، متجاوزين القصص النمطية، ومعتمدين على تجارب شخصية مستمدة من التاريخ الذاتي.

نحن مهتمون بالتجارب التي، عند التعبير عنها في الفضاء الجماعي، تلقى صدىً ويتم الاعتراف بها.

نحن ندخل في الإبداع المسرحي العناصر الصغيرة، واليومية، والدقيقة، والشعرية، والشخصية.

الفنانة جالسة ويدها على بطنها، ملفوفة بخيط أحمر — لحظة من العملية الإبداعية.

يجلس المشاركون وجهاً لوجه، ويقرأون الكلمات المكتوبة لبعضهم البعض — المشاركة والاستماع، وجهاً لوجه.

من التوعية إلى العملية الإبداعية الجماعية والعروض التقديمية العامة

يطور المشروع عمليات فنية تشاركية في مدن مختلفة في جميع أنحاء كاتالونيا، ويجمع بين النساء والأشخاص الذين يعانون من الحيض لاستكشاف تجاربهم في العيش بأجساد أثناء الحيض من خلال ثلاثة أنشطة رئيسية.

جلسات توعية وحوار في مراكز الرعاية الصحية العامة، لمعالجة نقص الأبحاث حول أجسام النساء اللاتي يعانين من الحيض، وخلق مساحات للتفكير والتبادل مع المتخصصين في الرعاية الصحية.

عملية إبداعية جماعية مع مجموعة من النساء والأشخاص الذين يعانون من الحيض، حيث يتبادل المشاركون تجاربهم، ويتحدون الصور النمطية والتصنيفات، ويطورون روايات جديدة من خلال جلسات مُيسّرة، والاستماع بتعاطف، والحوار، والإبداع الفني التعاوني.

عروض عامة للأعمال الفنية، تُشارك مع عائلات المشاركات وسكان المنطقة. ويُختتم كل عرض بحلقة حوار تضمّ الحضور، والنساء المشاركات، والعاملين في مجال الرعاية الصحية من المركز الصحي المحلي، والأخصائيين الاجتماعيين. تُتيح هذه الحلقات فرصًا لتبادل وجهات النظر، والاستماع إلى تجارب مختلفة، وبناء جسور التواصل بين المجتمع والخدمات المحلية.

نساء يجلسن في دائرة على أرضية استوديو فني، يتحدثن — جلسة إبداعية جماعية في استوديو فني.

حلقة حوار بعد العرض التقديمي، حيث يجلس أفراد الجمهور حول مساحة مركزية — حلقة حوار بعد عرض تقديمي.

"مشاهدة المسلسل جعلتني أفكر في والدتي، التي مرت بهذه الفترة وحيدة. وحيدة بمعنى أنها، نعم، كانت جزءًا من عائلة، لكنها عائلة أبوية لم يكن أي منا، لا أبناؤها الثلاثة ولا زوجها، على دراية بمدى خصوصية المرحلة التي كانت تمر بها في حياتها."- أوسكار، أحد الحضور

دور إن في سي

يتجلى مفهوم إن في سي في كل جلسة تيسير من خلال الإنصات التعاطفي. كما يرتبط المشروع ارتباطًا وثيقًا إن في سي في طريقة تعاملنا مع عملية الإبداع الجماعي. وينعكس ذلك في ثلاثة جوانب رئيسية:

صنع القرار بشكل تعاوني، قائم على التواصل مع احتياجاتنا.
الوعي بالتفسيرات والتصنيفات، وتعزيز التواصل من خلال سرد القصص والملاحظة.
إعطاء الأولوية للتواصل داخل المجموعات وتشجيع التعبير الصادق عن الذات.

أحد أفراد الجمهور يقرأ نصًا مطبوعًا، مع وجود ضوء أحمر مُسقط خلفه — لحظة هادئة للقراءة.

تجمعت مجموعة صغيرة حول طاولة في ضوء أحمر خافت — لحظة من العرض.

يجلس المشاركون والجمهور في دائرة كبيرة في قاعة مضاءة بإضاءة دافئة — الاستماع في حلقة.

حقق مشروع "(h)ovo: الصحة والفن وانقطاع الطمث" المجتمعي أهدافه المعلنة بنجاح، ليصبح مبادرة رائدة تجمع بين الصحة المجتمعية والإبداع الفني ومشاركة المواطنين لرفع مستوى الوعي بسن اليأس وانقطاع الطمث. وقد ساهم الجمع بين جلسات مع متخصصين في الرعاية الصحية وعملية إبداع مسرحي مجتمعي في تعزيز التعلم والدعم المتبادل وخلق بيئة من الثقة بين المشاركين. وأظهر العرض الختامي والنقاش الذي تلاه قيمة المشروع في إثارة التأمل، وزيادة الوعي بانقطاع الطمث، والمساهمة في دحض الصور النمطية.- دولوريس مولينا، مستشارة المساواة، مجلس مدينة لا بيسبال

مرحلة انقطاع الطمث

نُطوّر مشاريع فنية أدائية مجتمعية تربط الفن بالصحة والمجتمع لزيادة الوعي بمرحلة انقطاع الطمث. ومن خلال عمليات إبداعية جماعية، نحول تجارب النساء والأشخاص الذين يمرون بالحيض إلى أعمال فنية تُولّد روايات جديدة، وتُعزز الحوار بين المجتمعات والمتخصصين في الرعاية الصحية، وتُسهم في بناء فهم أكثر تنوعًا وكرامةً وتركيزًا على المجتمع لهذه المرحلة من الحياة.

نستخدم لغة إن في سي الفنية والأدائية للتحدث عن سن اليأس، برغبة في:

المساهمة في إرساء الحقوق الجنسية للنساء والأشخاص الذين يعانون من الحيض.
جمع وتقديم معلومات دقيقة حول التغيرات التي تمر بها الأجسام، على المستوى الجسدي والعقلي والعاطفي، خلال هذه العملية الحيوية.
إنشاء مساحات مجتمعية حيث يمكننا دحض الخرافات وإيجاد أدوات الرعاية لفترة انقطاع الطمث.
خلق معرفة جماعية حول سن اليأس وفتح الحوار حول الدورة الشهرية لدى النساء ليشمل بُعدًا مجتمعيًا.

يرتبط المشروع بمجموعات مجتمعية متنوعة، بدءًا من العاملين في مجال الرعاية الصحية العامة وصولًا إلى النساء والأشخاص الذين يعانون من الحيض والمعرضين لخطر الإقصاء الاجتماعي، وعائلاتهم، وسكان المدن التي يُنفذ فيها المشروع.