동양어 학위를 받고 오랫동안 천직을 찾아 헤매던 저는, 1989년 2월 Marshall Rosenberg 만나 비폭력대화 (NVC)를 통해 조금씩 깨닫게 된 모든 것이었습니다.
가족 간의 소통이 원활하지 않았던 환경에서 자란 저는, 비폭력 대화(NVC)를 다른 사람들과 나누면서 제 자신의 발전을 도모하고 상처를 치유하는 것이 너무나 당연하고 매력적인 선택처럼 느껴졌습니다. 덕분에 여행 중에도 NVC를 꾸준히 연습하고 함께 연습할 사람들을 만날 수 있었죠!
저는 Marshall Rosenberg 와 함께 통역사로 일하며 그의 저서들을 번역하고 종종 그를 도우면서 그의 가르침을 직접 배울 수 있는 큰 행운을 누렸습니다. 저는 프랑스어권 유럽, 퀘벡, 서아프리카 및 대호수 지역, 마그레브 국가들을 비롯한 세계 여러 지역과 국가, 그리고 이탈리아, 스페인, 미국과 같은 다른 언어권 국가에서 비폭력 대화(NVC)에 대한 이해를 공유해 왔으며, 지금도 공유하고 있습니다.
저는 비폭력대화 의 프랑스어권 네트워크 발전에 많은 투자를 해왔으며, 오늘날에도 팀으로서 Marshall Rosenberg 로부터 직접 받은 "보석"이 그 순수함과 힘을 그대로 유지한 채 우리 뒤를 이어 평화 건설의 길을 걸어갈 사람들에게 다시 전달될 수 있도록 계속해서 노력하고 있습니다.
지난 25년을 돌아보면, 저는 제 자신에게 귀 기울이는 법과 타인에게 귀 기울이는 법을 가르쳐주는 이 삶의 예술을 실천하고 나눌 수 있었던 것을 큰 특권으로 생각합니다. 또한, 때로는 저 자신도 그런 태도에 휘말리곤 하지만, 불쾌감을 주거나 오해를 불러일으키는 태도 뒤에 숨겨진 아름다움을 발견하도록 도와줍니다
위기와 스트레스가 일상화된 사회에서 더 나은 삶을 함께 만들어갈 수 있도록 하는 노하우와 대인관계 기술을 어떻게 습득할 수 있을지 끊임없이 고민합니다. 마지막으로, 저는 무한히 광대하고 풍요로운 인간 내면의 세계, 그리고 우리를 미묘하게 연결하는 신비에 늘 경탄합니다.
Licenciée en langues orientales, j’ai longtemps cherché ma vocation et passablement erré, sur le plan professionnel, jusqu’à ma rencontre avec Marshall Rosenberg et le processus de la CNV en février 1989. Là, tout à coup, j’ai découvert quelque chose que je cherchais sans le savoir : depuis toujours j’avais le goût de l’humain et des relations, sans avoir imaginé tout ce que la CNV m’a permis de découvrir petit à petit…
Issue d’une famille où la communication n’était pas toujours chose aisée, il m’a paru à la fois tentant et évident de travailler à mes progrès et à la guérison de certaines de mes blessures en partageant la CNV avec d’autres – cela me garantissait de la pratiquer régulièrement et de trouver des compagnes et compagnons de jeu tout en faisant la route !
J’ai eu la grande chance de travailler aux côtés de Marshall Rosenberg en tant qu’interprète, de traduire certains de ses livres et de l’assister souvent, ce qui m’a permis d’apprendre à la source. J’ai partagé et partage encore ma compréhension de la CNV dans différents pays et régions du monde (Europe francophone, Québec, Afrique de l’Ouest et région des Grands Lacs, pays du Maghreb, etc.), ainsi que parfois dans d’autres régions linguistiques, telles que l’Italie, l’Espagne, les Etats-Unis.
Je me suis beaucoup investie dans le développement du réseau francophone de la CNV et continue à cheminer en équipe aujourd’hui pour permettre que le « joyau » reçu directement de Marshall Rosenberg soit retransmis dans sa pureté et sa puissance aux personnes qui poursuivront après nous ce chemin de construction de la paix.
En me retournant sur les 25 années écoulées, je m’estime privilégiée d’exercer et de partager cet art de vivre, qui m’apprend à m’écouter et à écouter autrui, ainsi qu’à découvrir la beauté dissimulée derrière les attitudes qui heurtent ou suscitent les malentendus – même s’il m’arrive encore de me laisser piéger dans ceux-ci !…
Je continue à chercher comment acquérir savoir-faire et savoir-être nous permettant de mieux vivre ensemble, dans une société où crises et stress sont monnaie courante. Enfin, je reste émerveillée devant le mystère du monde intérieur de chaque être humain, infiniment vaste et riche, et devant le mystère de ce qui nous relie subtilement les uns aux autres.
