我拥有东方语言学位，却一直苦苦寻觅自己的职业方向，在职业生涯中也辗转多地，直到1989年2月遇见 Marshall Rosenberg ，接触到非暴力沟通。在那里，我突然发现自己一直在寻找却不自知的东西：我一直对人。。和人际关系充满热情，却从未想到非暴力沟通能让我一点一点地领悟到这一切。
我来自一个沟通并不总是那么容易的家庭，因此，通过与他人分享非暴力沟通来促进我的进步和治愈我的一些创伤，对我来说既是诱人的也是显而易见的——这保证了我能够定期练习，并在旅途中找到玩伴！
我非常荣幸曾与 Marshall Rosenberg 共事，担任他的翻译，翻译他的一些著作，并经常协助他，这使我有机会直接向他学习。我曾在世界各地（法语区欧洲、魁北克、西非和大湖区、马格里布国家等。分享过我对非暴力沟通的理解，现在也依然如此。有时，我也会在其他语言区的国家，例如意大利、西班牙和美国，分享我的非暴力沟通理念。
我为发展法语非暴力沟通网络投入了大量精力，并且今天仍然与团队一起努力，让直接从 Marshall Rosenberg 那里得到的“瑰宝”能够以其纯粹和力量传递给那些将在我们之后继续走这条建设和平之路的人们。
回顾过去25年，我深感荣幸能够实践并分享这种生活艺术，它教会我倾听自己，也教会我倾听他人，并让我发现那些冒犯他人或引发误解的态度背后所隐藏的美好——即使我有时仍然会深陷其中！
在危机和压力司空见惯的社会中，我一直在探索如何获得让我们更好地共同生活所需的知识和人际交往技巧。最后，我仍然对每个人内心世界的奥秘感到惊叹，它浩瀚无垠、丰富多彩；我也对将我们彼此微妙联系在一起的奥秘感到惊叹。
Licenciée en langues orientales, j’ai longtemps cherché ma vocation et passablement erré, sur le plan professionnel, jusqu’à ma rencontre avec Marshall Rosenberg et le processus de la CNV en février 1989. Là, tout à coup, j’ai découvert quelque chose que je cherchais sans le savoir : depuis toujours j’avais le goût de l’humain et des relations, sans avoir imaginé tout ce que la CNV m’a permis de découvrir petit à petit…
Issue d’une famille où la communication n’était pas toujours chose aisée, il m’a paru à la fois tentant et évident de travailler à mes progrès et à la guérison de certaines de mes blessures en partageant la CNV avec d’autres – cela me garantissait de la pratiquer régulièrement et de trouver des compagnes et compagnons de jeu tout en faisant la route !
J’ai eu la grande chance de travailler aux côtés de Marshall Rosenberg en tant qu’interprète, de traduire certains de ses livres et de l’assister souvent, ce qui m’a permis d’apprendre à la source. J’ai partagé et partage encore ma compréhension de la CNV dans différents pays et régions du monde (Europe francophone, Québec, Afrique de l’Ouest et région des Grands Lacs, pays du Maghreb, etc.), ainsi que parfois dans d’autres régions linguistiques, telles que l’Italie, l’Espagne, les Etats-Unis.
Je me suis beaucoup investie dans le développement du réseau francophone de la CNV et continue à cheminer en équipe aujourd’hui pour permettre que le « joyau » reçu directement de Marshall Rosenberg soit retransmis dans sa pureté et sa puissance aux personnes qui poursuivront après nous ce chemin de construction de la paix.
En me retournant sur les 25 années écoulées, je m’estime privilégiée d’exercer et de partager cet art de vivre, qui m’apprend à m’écouter et à écouter autrui, ainsi qu’à découvrir la beauté dissimulée derrière les attitudes qui heurtent ou suscitent les malentendus – même s’il m’arrive encore de me laisser piéger dans ceux-ci !…
Je continue à chercher comment acquérir savoir-faire et savoir-être nous permettant de mieux vivre ensemble, dans une société où crises et stress sont monnaie courante. Enfin, je reste émerveillée devant le mystère du monde intérieur de chaque être humain, infiniment vaste et riche, et devant le mystère de ce qui nous relie subtilement les uns aux autres.
