東洋言語の学位を取得した私は、長い間自分の天職を探し、職業的にもかなりさまよっていましたが、1989年2月に Marshall Rosenberg と非暴力コミュニケーションコミュニケーションのプロセスに出会うまでそうでした。そこで突然、自分が知らず知らずのうちに探し求めていたものを発見したのです。私は常に人々や人間関係に興味を持っていたのですが、NVCによって少しずつ発見していくことができたのは、想像もしていなかったことでした...
コミュニケーションが必ずしも容易ではない家庭で育った私にとって、NVCを他の人と共有することで自分の進歩と傷の癒しに取り組むことは魅力的であると同時に当然のことのように思えました。こうすることで、NVCを定期的に実践し、旅先で遊び仲間を見つけることができると確信できたのです。
私は幸運にも Marshall Rosenberg と通訳として共に仕事をする機会に恵まれ、彼の著書の翻訳や彼のサポートに携わる機会に恵まれました。そのおかげで、私は原典から学ぶことができました。私はNVCに関する私の理解を、世界の様々な国や地域（フランス語圏ヨーロッパ、ケベック、西アフリカ、五大湖地域、マグリブ諸国など）で共有してきましたし、今も共有し続けています。時にはイタリア、スペイン、アメリカ合衆国など、他の言語圏の国でも共有しています。.
私はフランス語圏の非暴力コミュニケーションチーム一丸となり、 Marshall Rosenberg から直接受け継いだ「宝石」が、その純粋さと力強さを、私たちの後を継いで平和構築の道を歩む人々に再び伝えられるよう、活動を続けています。.
過去 25 年間を振り返ると、自分自身に耳を傾け、他人に耳を傾けること、そして、人を傷つけたり誤解を招いたりする態度の背後に隠された美しさを発見することを教えてくれるこの生きる術を実践し、共有できたことは、私にとって光栄なことだったと思います。たとえ私自身も、いまだにそうした態度に巻き込まれることがあるとしても。
危機とストレスが蔓延する社会において、より良い共存を実現するためのノウハウと対人スキルを身につける方法を模索し続けています。そして、一人ひとりの内なる世界の無限に広大で豊かな神秘、そして私たちを互いに微妙に結びつけているものの神秘に、私は今もなお驚嘆し続けています。.
Licenciée en langues orientales, j’ai longtemps cherché ma vocation et passablement erré, sur le plan professionnel, jusqu’à ma rencontre avec Marshall Rosenberg et le processus de la CNV en février 1989. Là, tout à coup, j’ai découvert quelque chose que je cherchais sans le savoir : depuis toujours j’avais le goût de l’humain et des relations, sans avoir imaginé tout ce que la CNV m’a permis de découvrir petit à petit…
Issue d’une famille où la communication n’était pas toujours chose aisée, il m’a paru à la fois tentant et évident de travailler à mes progrès et à la guérison de certaines de mes blessures en partageant la CNV avec d’autres – cela me garantissait de la pratiquer régulièrement et de trouver des compagnes et compagnons de jeu tout en faisant la route !
J’ai eu la grande chance de travailler aux côtés de Marshall Rosenberg en tant qu’interprète, de traduire certains de ses livres et de l’assister souvent, ce qui m’a permis d’apprendre à la source. J’ai partagé et partage encore ma compréhension de la CNV dans différents pays et régions du monde (Europe francophone, Québec, Afrique de l’Ouest et région des Grands Lacs, pays du Maghreb, etc.), ainsi que parfois dans d’autres régions linguistiques, telles que l’Italie, l’Espagne, les Etats-Unis.
Je me suis beaucoup investie dans le développement du réseau francophone de la CNV et continue à cheminer en équipe aujourd’hui pour permettre que le « joyau » reçu directement de Marshall Rosenberg soit retransmis dans sa pureté et sa puissance aux personnes qui poursuivront après nous ce chemin de construction de la paix.
En me retournant sur les 25 années écoulées, je m’estime privilégiée d’exercer et de partager cet art de vivre, qui m’apprend à m’écouter et à écouter autrui, ainsi qu’à découvrir la beauté dissimulée derrière les attitudes qui heurtent ou suscitent les malentendus – même s’il m’arrive encore de me laisser piéger dans ceux-ci !…
Je continue à chercher comment acquérir savoir-faire et savoir-être nous permettant de mieux vivre ensemble, dans une société où crises et stress sont monnaie courante. Enfin, je reste émerveillée devant le mystère du monde intérieur de chaque être humain, infiniment vaste et riche, et devant le mystère de ce qui nous relie subtilement les uns aux autres.
