À propos de traduction

Environ 15 bénévoles nous aident à traduire les pages en allemand, français et espagnol. Comme ces personnes sont des bénévoles le processus est un peu lent. Si vous arrivez sur une page avec les drapeaux français, allemand, espagnol ou anglais, vous pouvez cliquer sur les drapeaux pour voir une traduction humaine du document. Au fur et à mesure, nous espérons avoir de plus en plus de pages traduites en français, allemand et espagnol.

Nous sommes également en train d'expérimenter un service de traduction automatique fourni par Google. En haut de chaque page, il y a une liste déroulante à partir de laquelle vous pouvez sélectionner votre langue. Lorsque vous regardez la page traduite, vous pouvez placer le pointeur de votre souris sur une phrase pour voir l'original en anglais.

Nous avons constaté que les traductions fournies par le logiciel automatisé sont loin d'être parfaites, mais elle pourrait quand même apporter une plus-value - en terme d'apprentissage, de compréhension et de lien - pour ceux qui ne parlent pas anglais.